Medlemmar av Cajamarca Máxima Acuña-gemenskapen, kända för sitt motstånd mot avhysning från sin mark som främjas av gruvföretaget Yanacocha, har precis tagit emot Goldman Sachs Award, världens viktigaste miljöpris. I år erkändes Akunya som en av de sex miljöhjältarna på jorden, tillsammans med aktivister och kämpar från Tanzania, Kambodja, Slovakien, Puerto Rico och USA.
Priserna, som kommer att delas ut på måndagseftermiddagen i San Franciscos operahus (USA), hedrar dem som har lett en exceptionell kamp för bevarandet av naturresurser. Mormoderns offentliga berättelse väckte internationell upprördhet efter att hon blev trakasserad av privata säkerhetsvakter och polisen själva, som gick med på att hålla gruvbolaget säkert.
Krönikören Joseph Zarate följer med Lady Akuna till hennes land för att lära sig mer om hennes historia. Kort därefter publicerade han detta chockerande porträtt, som ställde nyckelfrågan: "Är en nations guld värt mer än en familjs land och vatten?"
En januarimorgon 2015, som en skogshuggare, knackade Maxima Akunya Atalaya stenarna på berget med en skogshuggares skicklighet och precision för att lägga grunden till ett hus. Akunya var mindre än 5 fot lång, men han bar en sten som var dubbelt så stor som sin egen vikt och slaktade en 100 kilo tung bagge på några minuter. När hon besökte staden Cajamarca, huvudstaden i Perus norra högland, där hon bodde, var hon rädd för att bli överkörd av en bil, men kunde kollidera med rörliga grävmaskiner för att skydda landet hon bodde på, den enda marken med mycket vatten för hennes grödor. Hon lärde sig aldrig att läsa eller skriva, men sedan 2011 har hon hindrat en guldgruvarbetare från att sparka ut henne ur huset. För bönder, mänskliga rättigheter och miljöpartister är Maxima Acuña en modell för mod och motståndskraft. Hon är den envisa och själviska bonden i ett land vars framsteg beror på exploateringen av hennes naturresurser. Eller, ännu värre, en kvinna som vill tjäna pengar på ett miljonärsföretag.
"Jag fick höra att det finns mycket guld under mitt land och mitt laguner," sa Maxima Akuna med sin höga röst. Det är därför de vill att jag ska gå härifrån.
Lagunen kallades blå, men nu ser den grå ut. Här, i bergen i Cajamarca, på en höjd av mer än fyra tusen meter över havet, omsluter tjock dimma allt och löser upp konturerna av saker och ting. Det var ingen fågelsång, inga höga träd, ingen blå himmel, inga blommor runt omkring, för nästan allt frös ihjäl av nästan noll kall vind. Allt utom rosor och dahlior, som Maxima Akunya broderade på kragen på sin skjorta. Han berättade att huset han nu bor i, gjort av lera, sten och korrugerad plåt, höll på att kollapsa på grund av regnet. Han behöver bygga ett nytt hus, fast han vet inte om han kan. Bakom dimman, några meter från hennes hus, ligger Blå lagunen där Maxima fiskade öring för några år sedan med sin man och sina fyra barn. Bondekvinnan fruktar att gruvbolaget Yanacocha kommer att ta bort marken hon bor på och göra om Blå lagunen till ett förvar för cirka 500 miljoner ton giftigt avfall som kommer att dräneras från den nya gruvan.
berättelse. Ta reda på om den här fighters fall, som berörde det internationella samfundet, här. Video: Goldman Sachs Environment.
Yanacocha betyder "svart lagun" på Quechua. Det är också namnet på en lagun som upphörde att existera i början av 1990-talet för att ge plats åt en dagbrottsguldgruva, som på sin höjd ansågs vara den största och mest lönsamma guldgruvan i världen. Under lagunen i Selendin, provinsen där Maxima Akuna och hennes familj bor, ligger guld. För att utvinna det har gruvbolaget Yanacocha utvecklat ett projekt som heter Conga, som enligt ekonomer och politiker kommer att ta Peru till den första världen: fler investeringar kommer att komma, vilket innebär fler jobb, moderna skolor och sjukhus, lyxrestauranger, en ny hotellkedja, skyskrapor och, som Perus president, Ollanta Humala, sa, kanske till och med storstadstunnelbanan. Men för att det ska hända, sa Yanacocha, skulle lagunen, mer än en kilometer söder om Maxims hus, behöva dräneras och förvandlas till ett stenbrott. Den skulle senare använda de andra två lagunerna för avfallslagring. Blå lagunen är en av dem. Om det händer, förklarade bonden, kan hon förlora allt som hennes familj har: nästan 25 hektar mark täckt med ichu och andra vårbetesmarker. Tallar och queñuales som ger ved. Potatis, ollucos och bönor från egen gård. Viktigast av allt, vatten till hans familj, hans fem får och fyra kor. Till skillnad från grannar som sålde marken till företaget är familjen Chaupe-Acuña den enda som fortfarande bor nära gruvprojektets framtida område: hjärtat av Konga. De sa att de aldrig skulle lämna.
[pull_quote_center]—Vi bor här och vi blev kidnappade”, sa Maxima Akunya kvällen jag träffade henne och rörde om ved för att värma upp en gryta med soppa[/pull_quote_center]
– Vissa medlemmar i samhället säger att de inte har jobb på grund av mig. Den här minen fungerar inte för jag är här. Vad har jag gjort? Kommer jag att låta dem ta mitt land och mitt vatten?
En morgon 2010 vaknade Maxima med en stickande känsla i magen. Hon hade en äggstocksinfektion som gjorde att hon inte kunde gå. Hennes barn hyrde en häst och tog henne till sin mormors stuga i en by åtta timmar bort så att hon kunde återhämta sig. En av hans farbröder kommer att stanna för att ta hand om sin gård. Tre månader senare, när hon återhämtat sig, återvände hon och hennes familj hem för att konstatera att landskapet hade förändrats lite: den gamla grus- och stenvägen som korsade en del av hennes fastighet hade reducerats till en bred, platt väg. Deras farbror berättade att några arbetare från Yanacocha hade kommit hit med bulldozers. Bonden gick till företagets kontor i utkanten av Cajamarca för att klaga. Hon höll ut i flera dagar tills en ingenjör tog emot henne. Hon visade honom ägarintyget.
"Den här marken tillhör gruvan," sa han och tittade på dokumentet. Sorochuko-gemenskapen sålde den för många år sedan. Vet han inte?
Bönderna var förvånade och arga, några frågor. Om hon köpte den här väskan av sin mans farbror 1994, hur skulle det kunna vara sant? Tänk om hon behöll andras kor och mjölkade dem i flera år för att spara pengar? Hon betalade två tjurar, nästan hundra dollar var, för att få marken. Hur kunde Yanacocha vara ägare till Tracadero Grande-fastigheten om hon hade ett dokument som säger något annat? Samma dag sparkade företagets ingenjör henne från kontoret utan att svara.
[quote_left]Maxima Akunya säger att hon tog mod till sig under den första skärmytslingen med Yanacocha när hon såg polisen slå hennes familj[/quote_left]
Ett halvår senare, i maj 2011, några dagar innan hennes 41-årsdag, gick Maxima Acuna tidigt ut för att sticka en ullfilt åt henne hemma hos en granne. När han kom tillbaka upptäckte han att hans hydda hade lagts i aska. Deras marsvinsfack kastades ut. Potatisodlingen förstördes. Stenar som samlats in av hennes man Jaime Schoup för att bygga huset ligger utspridda. Dagen efter dömde Maxima Acuna Yanacocha, men lämnade in en stämningsansökan på grund av brist på bevis. Chaupe-Acuñas byggde en provisorisk hydda. De försökte gå vidare tills augusti 2011 kom. Maxima Acuna och hennes familj pratar om vad Yanacocha gjorde mot dem tidigare under månaden, en rad övergrepp som de fruktar kommer att hända igen.
Måndagen den 8 augusti närmade sig en polis kasernen och sparkade på grytan över vilken frukosten hölls på att tillagas. Han varnade dem att de måste lämna slagfältet. det är de inte.
Tisdagen den 9 beslagtog flera poliser och säkerhetsvakter från gruvbolaget alla deras tillhörigheter, öppnade dragkedjan i skjulet och satte eld på det.
Onsdagen den 10:e övernattade familjen utomhus i Pampas hagar. De täcker sig med klåda för att skydda sig mot kylan.
hög. Maxima Acuna bor på en höjd av 4000 meter över havet. Det tog en fyra timmars vagnsresa från Cajamarca genom dalar, kullar och stup för att komma till hans hus.
Torsdagen den 11:e gick hundra poliser i hjälmar, skyddssköldar, batonger och hagelgevär för att deportera dem. De kom med en grävmaskin. Maxima Acunas yngsta dotter, Gilda Chaupe, knäböjde framför bilen för att hindra henne från att komma in på fältet. Medan några poliser försökte skilja henne åt, slog andra hennes mamma och bror. Sergeanten slog Gilda i bakhuvudet med en kolv med hagelgevär och slog henne medvetslös, och den rädda truppen backade. Den äldsta dottern, Isidora Shoup, spelade in resten av scenen på sin telefons kamera. En video som pågår i flera minuter kan ses på YouTube där hans mamma skriker och hans syster faller medvetslös till marken. Yanacocha-ingenjörer tittar på långt ifrån, bredvid sin lastbil. Polisen i kö är på väg att gå. Meteorologerna sa att det var den kallaste dagen på året i Cajamarca. Chaupe-Acuñas tillbringade natten ute i minus sju grader.
Gruvbolaget har upprepade gånger förnekat anklagelserna till domare och reportrar. De kräver bevis. Maxima Akunya har bara läkarintyg och fotografier som bekräftar blåmärkena kvar på hennes armar och knän. Samma dag skrev polisen ett lagförslag där familjen anklagades för att ha attackerat åtta underofficerare med käppar, stenar och en machete, samtidigt som de medgav att de inte hade rätt att utvisa dem utan tillstånd från åklagarmyndigheten.
"Har du hört att lagunen är till salu?" Frågade Maxima Akunya, med en tung sten i handen, "eller att floden är såld, källan har sålts och förbjudits?"
Maxima Acuñas kamp fick anhängare i Peru och utomlands efter att hennes fall bevakats av media, men hade också tvivlare och fiender. För Yanacocha är hon en usurperare av landet. För de tusentals bönderna och miljöaktivisterna i Cajamarca var hon Lady of the Blue Lagoon, som började ringa henne när hennes uppror blev känd. Den gamla liknelsen om David mot Goliat har blivit oundviklig: orden från en bondekvinna mot den mäktigaste guldgruvarbetaren i Latinamerika. Men i verkligheten är alla i riskzonen: Maxima Acuña-fallet kolliderar med en annan syn på vad vi kallar framsteg.
[quote_right] Innan hon blev en brottningsikon var hon nervös när hon talade inför myndigheterna. Han lärde sig knappt att försvara sig inför domaren [/ quote_right]
Bortsett från stålpanna hon använder för matlagning och platinaproteserna hon visar upp när hon ler, har Maxima Acuña inga andra värdefulla metallföremål. Ingen ring, inget armband, inget halsband. Ingen fantasi, ingen ädelmetall. Det var svårt för honom att förstå människors fascination för guld. Inget annat mineral förför eller förvirrar den mänskliga fantasin mer än den metalliska blixten av den kemiska symbolen Au. När man ser tillbaka på vilken världshistorisk bok som helst, räcker det att vara övertygad om att önskan att äga den gav upphov till krig och erövringar, stärkte imperier och raserade berg och skogar med marken. Guld finns med oss idag, från tandproteser till komponenter för mobiltelefoner och bärbara datorer, från mynt och troféer till guldtackor i bankvalv. Guld är inte livsnödvändigt för någon levande varelse. Viktigast av allt, det ger näring till vår fåfänga och våra illusioner om säkerhet: cirka 60 % av det guld som utvinns i världen hamnar i smycken. Trettio procent används som ekonomiskt stöd. Dess främsta fördelar - brist på rost, mattas inte, försämras inte med tiden - gör den till en av de mest önskvärda metallerna. Problemet är att det blir mindre och mindre guld kvar.
Från barndomen föreställde vi oss att guld bröts i ton och hundratals lastbilar transporterade det till bankvalv i form av göt, men i själva verket var det en knapp metall. Om vi kunde samla och smälta ner allt guld vi någonsin haft skulle det knappt räcka till två olympiska simbassänger. Men ett uns guld – tillräckligt för att göra en förlovningsring – kräver ungefär fyrtio ton lera, tillräckligt för att fylla trettio rörliga lastbilar. De rikaste fyndigheterna på jorden är uttömda, vilket gör det svårt att hitta nya ådror. Nästan all malm som ska brytas – den tredje bassängen – ligger begravd under ökenbergen och lagunerna. Landskapet som gruvdriften lämnat efter sig är en stark kontrast: medan hålen som gruvbolag lämnar i marken är så stora att de kan ses från rymden, är de utvunna partiklarna så små att upp till tvåhundra får plats på en nål. En av de sista guldreserverna i världen ligger under kullarna och lagunerna i Cajamarca, Perus norra högland, där gruvbolaget Yanacocha har varit verksamt sedan slutet av 1900-talet.
[quote_left]Conga-projektet kommer att vara en livräddare för affärsmän: milstolpar före och efter[/quote_left]
Peru är den största guldexportören i Latinamerika och den sjätte största i världen efter Kina, Australien och USA. Detta beror delvis på landets guldreserver och investeringar från multinationella företag som Denver-jätten Newmont Corp., utan tvekan det rikaste gruvföretaget på planeten, som äger mer än hälften av Yanacocha. På en dag grävde Yanacocha upp cirka 500 000 ton jord och stenar, motsvarande vikten av 500 Boeing 747. Hela bergskedjan försvann inom några veckor. I slutet av 2014 var ett uns guld värt cirka 1 200 dollar. För att utvinna den mängd som behövs för att tillverka örhängen produceras cirka 20 ton avfall med spår av kemikalier och tungmetaller. Det finns en anledning till att detta avfall är giftigt: cyanid måste hällas på störd mark för att kunna extrahera metallen. Cyanid är ett dödligt gift. En mängd lika stor som ett riskorn räcker för att döda en människa, och en miljondels gram löst i en liter vatten kan döda dussintals fiskar i en flod. Yanacocha Mining Company insisterar på att lagra cyanid inne i gruvan och göra sig av med den i enlighet med de högsta säkerhetsstandarderna. Många invånare i Cajamarca tror inte att dessa kemiska processer är så rena. För att bevisa att deras rädsla inte var absurd eller mot gruvdrift, berättade de historien om Valgar York, en gruvprovins där två floder var röda och ingen annan simmade. Eller i San Andrés de Negritos, där lagunen som försörjer befolkningen med vatten var förorenad av förkolnad olja som spillts ut från en gruva. Eller i staden Choro Pampa spillde en kvicksilverlastbil av misstag ut gift och förgiftade hundratals familjer. Som ekonomisk verksamhet är vissa typer av gruvdrift oundvikliga och väsentliga för våra liv. Men även den mest tekniskt avancerade och minst miljöskadliga gruvindustrin runt om i världen anses vara smutsig. För Yanacocha, som redan har erfarenhet i Peru, kan det vara lika svårt att städa upp sin missuppfattning om miljön som att återuppliva en öring från en förorenad sjö.
Gemenskapens misslyckande oroar gruvinvesterare, men inte lika mycket som möjligheten att deras vinster minskas. Enligt Yanacocha återstod bara fyra år av guld i hans aktiva gruvor. Conga-projektet, som utgör nästan en fjärdedel av Limas yta, kommer att tillåta verksamheten att fortsätta. Yanacocha förklarade att han skulle behöva dränera fyra laguner, men han skulle bygga fyra reservoarer som skulle matas av regnvatten. Enligt hans miljökonsekvensstudie räcker detta för att förse 40 000 människor med dricksvatten från floder som hämtas från dessa källor. Gruvbolaget kommer att bryta guld i 19 år, men har lovat att anställa cirka 10 000 personer och investera nästan 5 miljarder dollar, vilket ger mer skatteintäkter till landet. Det här är ditt erbjudande. Entreprenörer får mer utdelning och Peru får mer pengar att investera i jobb och sysselsättning. Ett löfte om välstånd för alla.
[quote_box_right]Vissa säger att Maxima Akunyas berättelse användes av anti-gruvarbetare mot utvecklingen av landet[/quote_box_right]
Men precis som politiker och opinionsbildare stödjer projektet på ekonomiska grunder, finns det ingenjörer och miljöpartister som motsätter sig det av folkhälsoskäl. Vattenledningsexperter som Robert Moran från University of Texas och Peter Koenig, en före detta anställd vid Världsbanken, förklarar att de tjugo laguner och sexhundra källor som finns i Konga-projektområdet bildar ett sammankopplat vattenförsörjningssystem. Cirkulationssystemet, som bildats under miljontals år, matar floderna och bevattnar ängarna. Experter förklarar att förstörelsen av de fyra lagunerna för alltid kommer att påverka hela komplexet. Till skillnad från resten av Anderna, i Perus norra högland, där Maxima Acuna bor, kan ingen mängd glaciärer ge tillräckligt med vatten till dess invånare. Lagunerna i dessa berg är naturliga reservoarer. Den svarta jorden och gräset fungerar som en lång svamp som absorberar regn och fukt från dimman. Härifrån föddes källor och floder. Över 80 % av Perus vatten används för jordbruk. I Cajamarcas centrala bassäng, enligt en rapport från jordbruksministeriet från 2010, använde gruvdrift nästan hälften av det vatten som användes av regionens befolkning på ett år. Idag är tusentals bönder och ranchägare oroliga för att guldbrytning kommer att förorena deras enda vattenkälla.
I Cajamarca och två andra provinser som deltar i projektet är väggarna på några gator täckta med graffiti: "Konga no va", "Vatten ja, guld nej". 2012 var det mest hektiska året för Yanacocha-protester, med opinionsmätare Apoyo som meddelade att åtta av tio invånare i Kahamakan motsatte sig projektet. I Lima, där Perus politiska beslut fattas, ger välstånd en illusion av att landet kommer att fortsätta att täcka sina fickor med pengar. Men detta är bara möjligt om Konga lämnar. Annars, varnar vissa opinionsbildare, kommer en katastrof att följa. "Om Konga inte går, är det som att sparka dig själv i foten," [1] Pedro Pablo Kuczynski, en före detta ekonomiminister som är presidentkandidat, kommer att ställa upp mot Keiko Fujimori i den andra omgången av det allmänna valet i juni 2016 . , skrev han i artikeln, "Bland entreprenörer kommer Conga-projektet att vara en livräddare: milstolpar före och efter." För bönder som Maxima Acuna markerade det också en vändpunkt i deras historia: om de förlorade sin huvudsakliga rikedom skulle deras liv aldrig bli detsamma igen. Vissa säger att anti-gruvgrupper som motsatte sig utvecklingen av landet drog fördel av historien om Maxima Acuña. Lokala nyheter har dock länge grumlat optimismen hos dem som vill investera till varje pris: enligt ombudsmannens kontor orsakades i februari 2015 i genomsnitt sju av tio sociala konflikter i Peru av gruvdrift. Under de senaste tre åren har var fjärde Kahamakan förlorat sitt jobb. Officiellt är Cajamarca den mest guldbrytande, men den fattigaste regionen i landet.
På Lado B delar vi idén om kunskapsdelning, vi släpper texter signerade av journalister och arbetsgrupper från bördan av skyddade rättigheter, istället strävar vi efter att kunna dela dem öppet, alltid efter CC BY-NC-SA. 2.5 Icke-kommersiell MX-licens med tillskrivning.
Posttid: 2022-august